1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:02:31,651 --> 00:02:32,943 Christine. 3 00:02:33,987 --> 00:02:35,320 Christine. 4 00:02:38,449 --> 00:02:39,616 Christine! 5 00:02:42,829 --> 00:02:45,164 Ze heeft honger. 6 00:03:20,491 --> 00:03:24,703 Hij komt ons nooit achterna, hè? Wayne? 7 00:03:26,539 --> 00:03:28,332 Ik weet het niet. 8 00:03:32,212 --> 00:03:35,964 Ik had moeten weten dat hij een leugenaar was toen hij zei dat ik speciaal was. 9 00:03:40,136 --> 00:03:43,013 Kijk naar mij. Hoi. 10 00:03:44,015 --> 00:03:46,350 Ik ga voor je zorgen precies zoals ik beloofde. 11 00:03:46,517 --> 00:03:47,559 Oké? Ik ga een baan zoeken. 12 00:03:47,727 --> 00:03:50,312 Ik zal een plek voor ons vinden om te verblijven, wij allemaal. 13 00:03:54,609 --> 00:03:58,028 Wij hebben hem niet nodig. Christine, we hebben Wayne niet nodig. 14 00:04:00,240 --> 00:04:01,865 Ik weet. 15 00:04:07,747 --> 00:04:09,206 Ze is nat. 16 00:04:11,000 --> 00:04:13,418 - Wil je dat ik... - Nee, nee, ik heb haar. 17 00:04:36,734 --> 00:04:38,110 Pardon, jongeman. 18 00:04:39,404 --> 00:04:40,737 Jonge man? 19 00:04:41,948 --> 00:04:44,658 - Kan ik je helpen? - Wat? 20 00:04:44,909 --> 00:04:48,078 Kan ik iets doen? om je te helpen? 21 00:04:50,415 --> 00:04:52,958 - Nee, het gaat goed met mij. - Weet je het zeker? 22 00:04:53,126 --> 00:04:54,876 Ja. 23 00:04:56,462 --> 00:04:57,754 Het is mijn rit. 24 00:05:00,466 --> 00:05:01,925 God zegene je. 25 00:05:04,512 --> 00:05:08,849 Hoi. Je gaat gewoon rond mensen vragen of ze hulp nodig hebben? 26 00:05:10,059 --> 00:05:11,059 Ja. 27 00:05:12,312 --> 00:05:13,603 Zegt iemand ooit ja? 28 00:05:15,106 --> 00:05:16,523 De hele tijd. 29 00:05:41,466 --> 00:05:43,133 Christine! 30 00:05:44,135 --> 00:05:47,804 Christine! Christine! Christine! 31 00:05:47,972 --> 00:05:52,809 Nee, nee, nee. Hé, hé, het is oké. 32 00:05:52,977 --> 00:05:56,646 Christine! Christine! 33 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Christine! 34 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 Het is oké, het is oké. Het is oké. 35 00:06:10,870 --> 00:06:12,329 Christine! 36 00:13:48,118 --> 00:13:50,829 Sorry. Ik verdwaalde toen ik van de snelweg afkwam. 37 00:13:51,163 --> 00:13:52,539 Ik heb geprobeerd je te bellen. 38 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 De batterij van mijn telefoon is leeg. 39 00:14:00,464 --> 00:14:01,548 Waar is ze? 40 00:14:22,695 --> 00:14:23,903 Wat ben je aan het doen? 41 00:14:26,031 --> 00:14:27,407 Ik sluit haar ogen. 42 00:14:27,658 --> 00:14:30,493 - Je mag haar niet aanraken. - Waarom niet? 43 00:14:30,661 --> 00:14:34,247 Omdat ze... Het is een verdomde plaats delict. 44 00:14:35,666 --> 00:14:37,667 Je hebt het mij aan de telefoon verteld ze heeft dit zichzelf aangedaan. 45 00:14:37,835 --> 00:14:39,627 Niemand gaat dat doen geloof dat verdomme. 46 00:14:41,380 --> 00:14:43,047 Ik geloof het. 47 00:14:45,509 --> 00:14:47,010 Ik heb haar hierheen gebracht. 48 00:14:49,555 --> 00:14:51,389 Ik heb haar verslagen. Ik heb haar vastgebonden. 49 00:14:51,557 --> 00:14:56,019 En toen probeerde je haar te laten gaan maar dat liet ze niet gebeuren. 50 00:14:56,562 --> 00:14:58,187 Ze wilde dat je betaalde. 51 00:15:00,733 --> 00:15:03,192 Ze wist of ze dit deed dat het je pijn zou doen. 52 00:15:04,862 --> 00:15:07,280 Omdat je een goede man bent, Kevin. 53 00:15:18,542 --> 00:15:20,168 Als je haar aanraakt... 54 00:15:24,048 --> 00:15:26,007 ...we zitten hier samen in. 55 00:15:41,565 --> 00:15:43,149 Laten we er dan in zitten. 56 00:15:48,739 --> 00:15:50,823 Ik heb schoppen in mijn kofferbak. 57 00:16:27,277 --> 00:16:28,611 Wachten. 58 00:16:30,739 --> 00:16:31,823 Ik, eh... 59 00:16:32,616 --> 00:16:34,325 Ik heb een passage gemarkeerd. 60 00:16:35,953 --> 00:16:36,995 Oké. 61 00:16:40,624 --> 00:16:43,042 - Wat? - Je zou het moeten lezen. 62 00:16:44,670 --> 00:16:47,130 - Nee. Nee, bedankt. - Waarom niet? 63 00:16:48,465 --> 00:16:50,466 Omdat ik het niet geloof, Matt. 64 00:16:51,635 --> 00:16:53,469 Ik weet zeker dat zij dat ook niet deed. 65 00:17:01,854 --> 00:17:03,855 Heb je om mijn hulp gevraagd, Kevin? 66 00:17:06,066 --> 00:17:07,400 Ja. 67 00:17:07,568 --> 00:17:09,402 Dit ben ik die helpt. 68 00:17:18,829 --> 00:17:20,955 Alleen het gemarkeerde gedeelte. 69 00:17:22,082 --> 00:17:23,833 Het kan woordenrijk worden. 70 00:17:30,799 --> 00:17:32,925 "Als ik naar het Oosten ga, Hij is er niet. 71 00:17:33,093 --> 00:17:35,344 Als ik naar het Westen ga, Ik vind Hem niet. 72 00:17:36,555 --> 00:17:38,848 Als Hij in het Noorden aan het werk is, Ik zie Hem niet. 73 00:17:39,016 --> 00:17:42,602 Wanneer Hij zich naar het Zuiden wendt, Ik vang geen glimp van Hem op. 74 00:17:43,395 --> 00:17:46,022 Maar Hij kent de weg die ik neem. 75 00:17:48,192 --> 00:17:51,861 Toen Hij mij op de proef heeft gesteld, Ik zal tevoorschijn komen als goud. 76 00:17:55,824 --> 00:17:58,076 Mijn voeten volgden op de voet Zijn stappen. 77 00:17:59,286 --> 00:18:01,537 Ik heb mij aan Zijn weg gehouden zonder zich af te wenden. 78 00:18:02,748 --> 00:18:04,749 Ik ben niet vertrokken... 79 00:18:08,879 --> 00:18:12,715 Niet vertrokken van het gebod van Zijn lippen. 80 00:18:12,883 --> 00:18:15,051 Ik heb de woorden gekoesterd van Zijn mond 81 00:18:15,219 --> 00:18:16,928 meer dan mijn dagelijks brood. 82 00:18:19,264 --> 00:18:23,559 Maar Hij staat alleen en wie kan Hem tegenwerken? 83 00:18:25,562 --> 00:18:27,730 Hij doet wat Hij wil. 84 00:18:29,399 --> 00:18:31,901 Hij voert Zijn besluit uit tegen mij, 85 00:18:32,069 --> 00:18:34,821 en veel van dergelijke plannen Hij heeft nog steeds voorraad. 86 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 Daarom Ik ben doodsbang voor Hem. 87 00:18:48,418 --> 00:18:52,004 Als ik aan dit alles denk, Ik ben bang voor Hem. 88 00:18:52,756 --> 00:18:55,758 God heeft mijn hart zwak gemaakt. 89 00:18:59,805 --> 00:19:01,889 De Almachtige heeft mij bang gemaakt. 90 00:19:05,435 --> 00:19:08,312 Toch ben ik niet stil door de duisternis, 91 00:19:08,480 --> 00:19:12,984 door de dikke duisternis dat bedekt mijn gezicht." 92 00:19:21,952 --> 00:19:23,035 Amen. 93 00:19:47,060 --> 00:19:49,270 Ik heb wat schone kleren voor je meegenomen. 94 00:19:51,690 --> 00:19:54,150 Excuseer de mode. Ze zijn gedoneerd. 95 00:19:55,152 --> 00:19:56,652 Ik had er wat voor je meegenomen van mij 96 00:19:56,820 --> 00:19:58,738 maar we hebben verschillende lichaamsbouw. 97 00:20:39,696 --> 00:20:40,988 Beter? 98 00:20:42,699 --> 00:20:43,699 Ja. 99 00:20:44,534 --> 00:20:47,536 Goed. Laten we naar huis gaan. 100 00:20:59,007 --> 00:21:01,425 ATFEC-agenten wisselde vuur met Gilchrest 101 00:21:01,593 --> 00:21:03,803 voordat hij een gewaagde ontsnapping organiseerde. 102 00:21:04,012 --> 00:21:05,596 Er is een driestatenjacht gaande. 103 00:21:05,764 --> 00:21:09,141 Op dit punt, er zijn geen andere instanties bij betrokken. 104 00:21:10,227 --> 00:21:13,229 In zakelijk nieuws, bij de Chicago Board of Trade, 105 00:21:13,397 --> 00:21:15,189 maïs, tarwe en sojabonenprijzen... 106 00:21:24,449 --> 00:21:26,909 Hé. Wat de-- Hé! 107 00:21:27,953 --> 00:21:29,412 Kalmeren. 108 00:21:29,579 --> 00:21:31,247 Ik moest. Er was geen andere keus. 109 00:21:31,415 --> 00:21:33,165 Wat heb je verdomme gedaan? 110 00:21:33,333 --> 00:21:34,458 Neuken! 111 00:21:36,128 --> 00:21:38,296 - Ga alsjeblieft van me af. - Het spijt me. 112 00:21:38,463 --> 00:21:39,922 Ga verdomme van me af. 113 00:21:40,090 --> 00:21:41,841 - Waarom deed je dit? - Het spijt me zo. 114 00:21:42,050 --> 00:21:43,759 Ga verdomme van me af! 115 00:21:43,927 --> 00:21:46,137 Dit is een vergissing. Een vergissing. 116 00:21:46,305 --> 00:21:50,057 Ik heb een dochter. Iemand moet mijn dochter bellen! 117 00:21:51,476 --> 00:21:54,770 Ik hoor hier niet te zijn. Dit is een vergissing! 118 00:21:54,938 --> 00:21:56,188 Iemand belt mijn dochter! 119 00:21:59,109 --> 00:22:01,610 Ik mag hier niet zijn! 120 00:22:03,947 --> 00:22:05,865 Dit is een vergissing! 121 00:22:07,659 --> 00:22:09,618 Ik ben niet gek! 122 00:22:09,786 --> 00:22:13,331 Kalmeer gewoon. Kalmeren. Blijf kalm. 123 00:22:13,498 --> 00:22:15,708 Je bent oké. Kalmeer gewoon. 124 00:22:15,876 --> 00:22:17,710 Blijf kalm. Je bent oké. 125 00:22:17,878 --> 00:22:19,879 Kalmeer gewoon. Blijf kalm. Je bent oké. 126 00:22:20,088 --> 00:22:22,214 Kalmeer gewoon. Blijf kalm. Je bent oké. 127 00:22:22,382 --> 00:22:23,966 Gewoon rustig... 128 00:23:24,027 --> 00:23:25,778 Ga je je gedragen? 129 00:23:27,322 --> 00:23:28,406 Ja. 130 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Ik moest het vragen. 131 00:23:40,544 --> 00:23:41,669 Tien minuten. 132 00:23:44,923 --> 00:23:46,632 Slaap jij meestal op die kant? 133 00:23:46,800 --> 00:23:48,384 Waarom ga ik niet naar die kant? 134 00:23:48,552 --> 00:23:49,760 Nee, nee. Ik ga naar die kant van het bed. 135 00:23:49,928 --> 00:23:52,263 Balki, ik vind het niet erg om te slapen aan die kant van het bed. 136 00:23:52,431 --> 00:23:55,307 Ik heb geen ruzie over slapen aan die kant van het bed. 137 00:23:55,475 --> 00:23:59,562 Hé, kleine jongen. Ga zitten. 138 00:24:01,565 --> 00:24:04,358 Pap, ik moet een telefoon pakken. 139 00:24:05,235 --> 00:24:06,777 Jill heeft niets van mij gehoord. Ik moet bellen... 140 00:24:06,903 --> 00:24:08,404 Sst... 141 00:24:12,451 --> 00:24:16,954 Rustig. Eindelijk. 142 00:24:21,668 --> 00:24:24,003 Dus jij eindelijk verdomd geknapt, hè? 143 00:24:25,005 --> 00:24:27,089 - Nee. - Nee? 144 00:24:27,257 --> 00:24:28,757 Ik ben niet gek. 145 00:24:28,925 --> 00:24:30,509 Ik ook niet. 146 00:24:31,845 --> 00:24:36,599 Maar ik ben een slechte man, zoon, en de slechte mannen komen hier terecht. 147 00:24:36,766 --> 00:24:39,268 Pa, jij bent... Kijk, je bent een goede man. 148 00:24:39,436 --> 00:24:42,229 Dat ben ik zeker niet. 149 00:24:43,356 --> 00:24:45,441 Mijn bedoelingen zijn goed 150 00:24:46,109 --> 00:24:48,777 maar mijn hart en mijn geest en mijn ballen, zoon, 151 00:24:48,945 --> 00:24:52,615 de heilige verdomde Drie-eenheid, ze wisten het allemaal. 152 00:24:53,366 --> 00:24:54,950 Die avond, drie jaar geleden, 153 00:24:55,118 --> 00:24:57,453 we keken naar onszelf in de spiegel 154 00:24:57,621 --> 00:25:01,290 en niemand van ons vroeg zich dat af waarom we hier nog steeds aan het neuken waren. 155 00:25:01,416 --> 00:25:04,460 Wij wisten het. Natuurlijk wisten wij het. 156 00:25:07,672 --> 00:25:10,132 - Weet je. - Ik hoor hier niet. 157 00:25:10,300 --> 00:25:11,509 - Ja, dat klopt. - Nee, dat doe ik niet. 158 00:25:12,135 --> 00:25:13,636 - Ja, jij... - Ik moet hier weg! 159 00:25:13,803 --> 00:25:17,681 Er is hier geen weg meer. Nu... Waag het verdomme niet! 160 00:25:17,849 --> 00:25:19,808 Draai je niet om. 161 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Nee, nee. Maak dat je hier wegkomt. 162 00:25:22,479 --> 00:25:26,065 Zoon, ik zei: draai je niet om. 163 00:25:28,318 --> 00:25:31,904 Neuk hem. Draai je om. 164 00:25:40,497 --> 00:25:42,164 Hallo, nogmaals. 165 00:25:47,671 --> 00:25:49,505 Waarom ging je dat doen? 166 00:25:49,673 --> 00:25:52,007 Hij moet eruit en je hielp niet, 167 00:25:52,175 --> 00:25:55,511 jij gek, uitgedroogd, verdomde drol. 168 00:25:55,679 --> 00:25:59,348 Oh, verdomme, jij verdomde tabaksstinkende trut. 169 00:25:59,516 --> 00:26:01,225 Hij moet blijven. 170 00:26:04,688 --> 00:26:06,397 Is dat wat je nodig hebt, Kevin? 171 00:26:06,565 --> 00:26:08,148 Dit gebeurt niet. 172 00:26:09,401 --> 00:26:12,027 Dit is niet echt. Je bent niet hier. 173 00:26:13,029 --> 00:26:15,698 Het gebeurt. Het is echt. 174 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Ik ben hier. 175 00:26:29,379 --> 00:26:30,754 Je bent dood. 176 00:26:32,048 --> 00:26:33,465 Je bent dood. 177 00:26:35,719 --> 00:26:37,386 Ik heb je begraven. 178 00:26:38,763 --> 00:26:41,807 Niet diep... 179 00:26:43,768 --> 00:26:44,977 ...genoeg. 180 00:26:49,274 --> 00:26:51,400 Hé, jij vertrekt met haar... 181 00:26:53,069 --> 00:26:54,987 ...je vertrekt met haar. 182 00:26:55,155 --> 00:26:57,906 Pa. Papa. 183 00:26:59,159 --> 00:27:02,077 Nu, Kevin. Sst... 184 00:27:03,788 --> 00:27:06,457 Het lijkt erop dat we dat gaan worden reisgenoten. 185 00:27:07,792 --> 00:27:09,126 Tot dan... 186 00:27:10,837 --> 00:27:12,880 ...je moet verdomme wakker worden. 187 00:27:14,257 --> 00:27:15,591 Wat? 188 00:27:16,426 --> 00:27:18,135 Word verdomme wakker! 189 00:27:18,261 --> 00:27:20,929 Staatspolitie Er zijn wegversperringen op de Interstate 97 190 00:27:21,097 --> 00:27:22,931 en hebben een advies uitgebracht voor automobilisten... 191 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 - Gaat het? - ...om onmiddellijk 911 te bellen 192 00:27:25,101 --> 00:27:28,812 - als ze Gilchrest tegenkomen. - Ja. Prima. 193 00:27:32,442 --> 00:27:34,693 - Waar zijn we? - Ik kreeg honger. 194 00:27:34,861 --> 00:27:36,445 Zin in een cheeseburger? 195 00:27:47,832 --> 00:27:48,957 God, dat is goed. 196 00:27:54,881 --> 00:27:57,508 - Wat zei ze? - WHO? 197 00:27:58,593 --> 00:27:59,843 Patti. 198 00:28:00,011 --> 00:28:01,804 Wat zei ze voordat ze zelfmoord pleegde? 199 00:28:02,430 --> 00:28:04,014 Ik wil er niet over praten. 200 00:28:05,225 --> 00:28:07,976 - Ik kan het niet helpen als je het mij niet vertelt. - Je hebt me genoeg geholpen, Matt. 201 00:28:08,144 --> 00:28:11,188 Niet jij. Hen. Het overblijfsel. 202 00:28:11,356 --> 00:28:13,273 Je kunt ze niet helpen. 203 00:28:14,651 --> 00:28:16,985 Ja, dat kan ik. Ik weet dat ik het kan omdat ik dat moet doen. 204 00:28:17,153 --> 00:28:19,446 Maar je moet het mij vertellen waarom ze deed wat ze deed. 205 00:28:19,572 --> 00:28:21,699 Je moet me vertellen wat ze zei. 206 00:28:23,827 --> 00:28:27,329 Ze zei: "Ik begrijp het." 207 00:28:28,164 --> 00:28:30,582 - Wat begrepen? - Ik weet het niet. 208 00:28:31,376 --> 00:28:32,459 Natuurlijk wel. 209 00:28:33,336 --> 00:28:34,628 Pardon? 210 00:28:36,673 --> 00:28:39,967 Als ze een boodschap wilde overbrengen door haar eigen keel door te snijden, 211 00:28:40,885 --> 00:28:44,388 Ik ben er vrij zeker van dat ze zelfverzekerd zou zijn jij ontving het eerder dan zij. 212 00:28:48,017 --> 00:28:50,352 Wat heb je begrepen? 213 00:28:53,690 --> 00:28:55,065 Waarom we niet gingen. 214 00:28:58,361 --> 00:28:59,945 Waarom... 215 00:29:01,865 --> 00:29:03,532 ...we zijn er nog. 216 00:29:09,122 --> 00:29:10,247 Zeg eens. 217 00:29:16,963 --> 00:29:21,341 Voordat het gebeurde, de 14e? 218 00:29:23,136 --> 00:29:24,887 Ik wilde weggaan. 219 00:29:27,390 --> 00:29:29,767 Ik wilde vrij zijn van... 220 00:29:33,605 --> 00:29:35,230 ...mijn familie. 221 00:29:40,945 --> 00:29:42,946 Willen en doen zijn niet hetzelfde. 222 00:29:46,659 --> 00:29:48,535 Ik heb met een andere vrouw geslapen. 223 00:29:54,125 --> 00:29:55,542 WHO? 224 00:29:56,920 --> 00:29:58,462 Ik weet haar naam niet. 225 00:29:59,589 --> 00:30:02,841 Zij eh... Ze verdween. 226 00:30:04,677 --> 00:30:07,679 Was jij bij haar? 227 00:30:08,681 --> 00:30:10,307 Op het moment van vertrek? 228 00:30:12,435 --> 00:30:13,769 Ja. 229 00:30:17,106 --> 00:30:18,774 Geen shit. 230 00:30:21,444 --> 00:30:22,528 Wat gebeurde er daarna? 231 00:30:27,784 --> 00:30:31,119 Ik kan het me niet echt allemaal herinneren. Ik denk dat ik in shock was. 232 00:30:33,581 --> 00:30:37,960 Telefoons waren uitgeschakeld en ik droeg mijn uniform. 233 00:30:39,671 --> 00:30:42,464 En mensen kwamen steeds naar mij toe en mij om hulp vroeg. 234 00:30:44,801 --> 00:30:47,302 En ik kon het niet, of ik... 235 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 ...Ik wist niet hoe. 236 00:30:55,144 --> 00:30:56,895 Dus stapte ik in mijn auto... 237 00:30:59,023 --> 00:31:01,984 ...en ik ging naar Jills school en ik rende naar binnen. 238 00:31:04,320 --> 00:31:06,989 Zij en Tommy waren er allebei en... 239 00:31:11,870 --> 00:31:13,328 ...ze waren bang. 240 00:31:16,708 --> 00:31:21,503 Ik herinner me alleen de blik op hun gezichten toen ze mij zagen. 241 00:31:25,633 --> 00:31:26,967 Ze waren zo... 242 00:31:29,345 --> 00:31:30,470 Zij... 243 00:31:30,805 --> 00:31:32,514 Ze waren zo blij. 244 00:31:38,021 --> 00:31:39,855 Ze waren blij. 245 00:31:43,693 --> 00:31:44,860 En... 246 00:31:47,780 --> 00:31:48,947 ...we gingen terug naar het huis 247 00:31:49,073 --> 00:31:51,575 en Laurie was al thuisgekomen dus-- 248 00:31:51,868 --> 00:31:55,579 En zij was anders. Ik bedoel, ik denk dat we dat allemaal waren. 249 00:31:58,541 --> 00:32:00,709 Maar ik wilde gewoon bij hen zijn. 250 00:32:03,254 --> 00:32:05,380 En ik wilde ze vasthouden. 251 00:32:09,802 --> 00:32:11,261 En toen begon ik ze te verliezen. 252 00:32:14,724 --> 00:32:16,224 Één voor één. 253 00:32:19,729 --> 00:32:21,438 Het is niet jouw schuld. 254 00:32:24,233 --> 00:32:26,068 Ja, dat is zo. 255 00:32:27,904 --> 00:32:29,237 Het is. 256 00:33:28,756 --> 00:33:31,299 Hé, alles goed? 257 00:33:42,979 --> 00:33:44,646 Jezus Christus. 258 00:33:45,189 --> 00:33:48,650 Zit hier gewoon. Te veel ellende. 259 00:33:48,818 --> 00:33:51,862 - Luister, beweeg niet. - Alsjeblieft, wat is je naam? 260 00:33:53,531 --> 00:33:54,698 - Kevin. - Kevin. 261 00:33:54,866 --> 00:33:57,200 - Je hebt hulp nodig. - Nee, Kevin, Kevin, 262 00:33:57,326 --> 00:34:00,245 Binnen een minuut ben ik dood. Er is geen hulp voor mij. 263 00:34:04,250 --> 00:34:07,252 Dus laat me alsjeblieft niet alleen. 264 00:34:11,716 --> 00:34:13,759 Zeker. Ja, ja. 265 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 - Ik ben hier. - Bedankt. 266 00:34:20,433 --> 00:34:22,601 Wil je iets voor mij doen? 267 00:34:24,353 --> 00:34:25,729 Een gunst. 268 00:34:26,939 --> 00:34:28,940 Vreemdeling tot vreemdeling? 269 00:34:33,237 --> 00:34:35,363 Doe jij een wens? 270 00:34:38,868 --> 00:34:40,243 Een wat? 271 00:34:42,038 --> 00:34:44,664 Ik denk dat ik misschien een fraudeur ben. 272 00:34:46,584 --> 00:34:48,376 Maar als ik dat niet ben... 273 00:34:49,629 --> 00:34:52,214 ...Ik kan je alles geven wat je wilt. 274 00:34:55,885 --> 00:34:58,553 En dat betekent dat ik echt was. 275 00:35:00,598 --> 00:35:03,725 Laat me dit voor je doen voordat ik ga. Doe een wens. 276 00:35:03,893 --> 00:35:06,645 Je hoeft het niet hardop te zeggen. Denk het maar na. 277 00:35:35,800 --> 00:35:36,925 Toegekend. 278 00:36:00,116 --> 00:36:02,784 ATFEC! Ga naar beneden! Ga verdomme naar beneden! Nu! 279 00:36:02,952 --> 00:36:05,120 Ga nu op de grond! Schiet op! Ga naar beneden! 280 00:36:05,288 --> 00:36:06,955 Blijf verdomme liggen! Laten we gaan! 281 00:36:07,123 --> 00:36:09,166 Kom op, draai je om! Laten we gaan! 282 00:36:11,169 --> 00:36:13,461 Blijf liggen! Gaan! 283 00:36:29,854 --> 00:36:31,479 Wat zei hij tegen je? 284 00:36:32,190 --> 00:36:35,692 - Eh... Ik vroeg me net hoe ik heet. - Is dat het? 285 00:36:37,153 --> 00:36:38,320 Ja, dat is het. 286 00:36:38,487 --> 00:36:40,447 Met je gesproken over Rusland? 287 00:36:41,490 --> 00:36:42,866 Nee. 288 00:36:43,534 --> 00:36:46,995 - Heeft u fysiek contact met u gehad? - Waarom? 289 00:36:47,997 --> 00:36:49,247 Heeft hij dat gedaan? 290 00:36:50,416 --> 00:36:51,750 Nee. 291 00:36:56,005 --> 00:36:57,422 Wie was hij? 292 00:36:59,258 --> 00:37:01,509 Gewoon weer een lul die dacht dat hij God was. 293 00:37:02,887 --> 00:37:05,347 Pardon. Deze man heeft niets verkeerd gedaan. 294 00:37:05,514 --> 00:37:09,517 We waren net aan het lunchen en hij is een politieagent, een chef. 295 00:37:09,894 --> 00:37:12,062 - Bent u een agent? - Ja. 296 00:37:12,230 --> 00:37:13,605 Waarom zei je dat niet? 297 00:37:14,899 --> 00:37:16,358 Ik heb geen dienst. 298 00:37:16,525 --> 00:37:19,861 - Waar kom je vandaan? - New York, Mapleton. 299 00:37:20,529 --> 00:37:23,281 Oké, we zitten hier goed, chef. Bedankt voor uw medewerking. 300 00:37:26,452 --> 00:37:27,911 Ga naar huis, naar Mapleton. 301 00:38:19,922 --> 00:38:22,465 Stop, nu! Jij... 302 00:38:29,932 --> 00:38:32,267 Hé! Laat het pistool vallen! 303 00:38:32,310 --> 00:38:33,685 Wauw, wauw, wauw... 304 00:38:33,769 --> 00:38:37,814 Het is oké. Kalmeren. Laat het pistool vallen. 305 00:38:39,317 --> 00:38:41,526 - Hoe heet je? - Wat? 306 00:38:41,694 --> 00:38:44,446 Laat het pistool vallen. We kunnen erover praten waar je ook over wilt praten. 307 00:38:44,613 --> 00:38:45,989 Luister, ik ben een agent. 308 00:38:46,157 --> 00:38:48,783 Zie je wat ze deden? 309 00:38:48,951 --> 00:38:50,327 - Stop! - Ga haar halen. 310 00:38:50,494 --> 00:38:52,704 Het is in orde. Kalmeren. Laat gewoon het pistool vallen. 311 00:38:52,872 --> 00:38:54,331 Neuk je! 312 00:38:57,460 --> 00:39:00,920 - Hoi! - Ik vermoord je, klootzak! 313 00:39:15,561 --> 00:39:17,312 Hoi! 314 00:39:21,650 --> 00:39:23,193 Kevin! 315 00:39:29,241 --> 00:39:30,408 Jezus Christus. 316 00:39:34,163 --> 00:39:35,288 Kun je mij horen? 317 00:39:40,169 --> 00:39:43,922 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 318 00:39:44,590 --> 00:39:46,508 Wat hebben jullie verdomme gedaan? 319 00:39:46,675 --> 00:39:49,219 - Ze is gewond. - Ze wil gekwetst worden. 320 00:40:01,607 --> 00:40:02,690 Wat is er gebeurd? 321 00:40:29,385 --> 00:40:31,094 Ik ga je vermoorden! 322 00:41:06,088 --> 00:41:08,256 Jezus. Lucy. Lucy. 323 00:41:09,300 --> 00:41:11,926 - Alles goed? - Je had gelijk. 324 00:41:12,595 --> 00:41:13,636 Je had gelijk. 325 00:41:14,930 --> 00:41:18,433 Alsjeblieft. Ga terug naar jullie huizen, voor uw eigen veiligheid! 326 00:41:18,601 --> 00:41:19,767 - Dennis! - Chef! 327 00:41:19,935 --> 00:41:21,519 - Ze hebben niet-- - Waar is iedereen verdomme? 328 00:41:21,687 --> 00:41:23,646 Ik kon ze niet tegenhouden. Ze vertrokken. 329 00:41:23,814 --> 00:41:25,273 Geef me een verdomd pistool. 330 00:41:25,774 --> 00:41:28,026 - Waar zijn alle brandweerwagens? - Ik heb ze gebeld. 331 00:41:28,235 --> 00:41:30,278 Ze willen wachten totdat de weg vrij is. 332 00:41:30,446 --> 00:41:31,946 Nou ja, dan jij ruimt de verdomde auto's op 333 00:41:32,114 --> 00:41:33,698 van de verdomde weg zodat ze binnen kunnen komen. 334 00:41:33,866 --> 00:41:35,450 Chief, niemand wil ze helpen. 335 00:41:35,618 --> 00:41:37,702 - Ga uit de weg. - Het is hun eigen schuld. 336 00:41:37,870 --> 00:41:38,995 Luister, ga terug naar die verdomde... 337 00:41:39,163 --> 00:41:41,164 Blijf op deze barricade en laat niemand door. 338 00:41:41,332 --> 00:41:43,124 Begrijp je het? Gaan. 339 00:41:43,792 --> 00:41:46,628 Stap terug! Houd het vast! Houd deze verdomde lijn vast! 340 00:41:46,795 --> 00:41:48,880 Ga verdomme achteruit! 341 00:42:16,534 --> 00:42:17,825 Hoe durf je? 342 00:42:30,214 --> 00:42:31,339 Stop! 343 00:42:32,841 --> 00:42:35,176 Hé, ik breng je naar een veilige plek. 344 00:42:35,386 --> 00:42:36,761 Ik breng je naar een veilige plek. 345 00:42:36,929 --> 00:42:38,888 - Jill. Jill. - Ik breng je naar een veilige plek. 346 00:42:40,724 --> 00:42:42,892 Jill! 347 00:44:32,711 --> 00:44:33,795 Gaat het? 348 00:44:46,517 --> 00:44:49,519 Het is in orde. Het is in orde. 349 00:46:01,925 --> 00:46:06,554 ‘Beste Kevin, ik moet even zeggen afscheid nemen van iemand waar ik om geef, 350 00:46:06,722 --> 00:46:10,725 iemand die er nog is, dus ik zeg het tegen jou. 351 00:46:13,270 --> 00:46:16,731 Je was goed voor mij, Kevin, en soms als we samen waren, 352 00:46:16,899 --> 00:46:19,901 Ik herinnerde me wie ik was voordat alles veranderde. 353 00:46:23,739 --> 00:46:25,406 Maar ik deed alsof, 354 00:46:25,574 --> 00:46:28,242 doen alsof Ik was niet alles kwijt. 355 00:46:31,997 --> 00:46:34,916 Ik wil geloven dat het allemaal terug kan naar hoe het was. 356 00:46:38,128 --> 00:46:39,754 Ik wil geloven dat ik niet omsingeld ben 357 00:46:39,922 --> 00:46:42,924 bij de verlaten ruïne van een dode beschaving. 358 00:46:47,346 --> 00:46:50,556 Ik wil geloven dat het nog steeds mogelijk is dicht bij iemand komen. 359 00:46:52,601 --> 00:46:54,811 Maar het is makkelijker om het niet te doen. 360 00:46:56,355 --> 00:46:58,481 Het is makkelijker omdat ik een lafaard ben. 361 00:46:59,942 --> 00:47:02,860 En ik kon de pijn niet verdragen. Niet opnieuw. 362 00:47:05,447 --> 00:47:07,532 Ik weet dat dat niet eerlijk is, Kevin. 363 00:47:09,576 --> 00:47:13,371 Jij hebt ook zoveel verloren, en je bent sterk. 364 00:47:15,457 --> 00:47:17,083 Je bent er nog steeds. 365 00:47:20,128 --> 00:47:22,839 Maar dat kan ik niet zijn, niet meer. 366 00:47:25,342 --> 00:47:26,884 Ik heb geprobeerd beter te worden, Kevin. 367 00:47:27,052 --> 00:47:30,805 Ik wilde me niet zo voelen, dus ik heb een kortere weg genomen. 368 00:47:33,976 --> 00:47:36,477 Maar het leidde me meteen terug naar huis. 369 00:47:37,187 --> 00:47:39,939 En weet je wat ik vond toen ik daar aankwam? 370 00:47:42,150 --> 00:47:46,320 Ik heb ze gevonden, Kevin, precies waar ik ze achterliet. 371 00:47:50,742 --> 00:47:52,535 Precies waar ze mij achterlieten. 372 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Het kostte mij drie jaar om de waarheid te aanvaarden 373 00:47:59,084 --> 00:48:00,751 maar nu weet ik het er is geen weg meer terug. 374 00:48:00,919 --> 00:48:02,253 Geen oplossing. 375 00:48:07,050 --> 00:48:08,676 Ik ben niet meer te repareren. 376 00:48:11,263 --> 00:48:13,681 Misschien zijn we allemaal niet meer te repareren. 377 00:48:15,058 --> 00:48:17,518 Ik kan niet doorgaan zoals ik leef. 378 00:48:19,104 --> 00:48:21,272 Maar ik heb niet de macht om te sterven. 379 00:48:22,858 --> 00:48:26,694 Maar ik moet verhuizen richting iets. 380 00:48:30,449 --> 00:48:31,908 Iets. 381 00:48:34,036 --> 00:48:37,747 Ik weet niet zeker waar ik heen ga, gewoon weg. 382 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Weg van dit alles. 383 00:48:44,546 --> 00:48:46,213 Ik denk aan een plek waar niemand het zal weten 384 00:48:46,340 --> 00:48:47,715 wat er met mij is gebeurd. 385 00:48:49,968 --> 00:48:52,053 Maar dan ben ik bang dat ik ze vergeet. 386 00:48:56,224 --> 00:48:59,560 Ik wil ze nooit vergeten. Ik kan het niet. 387 00:49:02,439 --> 00:49:04,023 Zij waren mijn familie. 388 00:49:08,570 --> 00:49:13,366 Ik denk dat ik van je hield, Kevin. Misschien hield jij ook van mij. 389 00:49:18,455 --> 00:49:21,415 Ik wou dat ik dit tegen je kon zeggen in plaats van het te schrijven. 390 00:49:25,170 --> 00:49:27,046 Ik wou dat ik je kon zien nog een laatste keer 391 00:49:27,172 --> 00:49:28,589 om u te bedanken en het beste te wensen 392 00:49:28,757 --> 00:49:30,758 en vertel hoeveel je bedoelt voor mij. 393 00:49:40,852 --> 00:49:42,311 Maar ik kan het niet. 394 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 Zoals ik al zei, ik ben een lafaard. 395 00:49:55,117 --> 00:49:57,493 Dus wens me succes. 396 00:49:58,870 --> 00:50:00,579 Ik denk dat ik het nodig ga hebben. 397 00:50:04,876 --> 00:50:07,920 Liefs, Nora." 398 00:50:56,553 --> 00:50:57,678 Hallo. 399 00:51:23,830 --> 00:51:25,456 Kijk wat ik heb gevonden.